{"id":732,"date":"2018-11-25T15:51:17","date_gmt":"2018-11-25T15:51:17","guid":{"rendered":"https:\/\/exopuce.fr\/tivoli\/?page_id=732"},"modified":"2026-03-28T16:35:17","modified_gmt":"2026-03-28T16:35:17","slug":"strasbourg-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exopuce.fr\/tivoli\/strasbourg-2\/","title":{"rendered":"Strasbourg"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10223252k
La carte r\u00e9alis\u00e9e vers 1643 par Matth\u00e4us Merian le Vieux, repr\u00e9sente Strasbourg au Haut Moyen \u00c2ge (vers 1202<\/strong>).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10223692r
Plan de 1572 <\/strong>environ
Traduction cartouche en bas \u00e0 gauche : ARGENTORATUM [le nom latin de Strasbourg], dont Ptol\u00e9m\u00e9e, Saint J\u00e9r\u00f4me, Orose, Eutrope, Marcellin et d’autres ont fait mention en raison de son antiquit\u00e9 ; m\u00e9tropole de l’Alsace, situ\u00e9e pr\u00e8s du Rhin qui y coule. Appel\u00e9e par d’autres Argentina ou encore Laurentina (si l’on veut changer son nom d’apr\u00e8s sa r\u00e9alit\u00e9), mais commun\u00e9ment appel\u00e9e Strasbourg. Ville c\u00e9l\u00e8bre par sa vertu, par la prudence et l’int\u00e9grit\u00e9 de ses magistrats, par ses \u00e9tudes honorables et sa noble \u00e9cole.
Traduction texte autour de la cath\u00e9drale :
\u00ab\u00a0L’an du Christ 1015, la septi\u00e8me ann\u00e9e de l’\u00e9piscopat de Werner [Berengarius], fut commenc\u00e9e sur ses fondations l’actuelle \u00e9glise de Strasbourg. L’an 1277, sous l’\u00e9v\u00eaque Conrad de Lichtenberg, l’architecte Erwin de Steinbach commen\u00e7a \u00e0 \u00e9lever la tour ; et la structure fut men\u00e9e jusqu’aux quatre vo\u00fbtes de la fl\u00e8che [ou de la plateforme], vers l’an du Seigneur 1383.
Le reste, jusqu’\u00e0 la Couronne [le sommet], fut achev\u00e9 gr\u00e2ce au travail des Juncker de Prague [Jean Parler et sa lign\u00e9e].\u00a0\u00bb
Notes historiques sur le texte :
L’\u00e9v\u00eaque Werner (Berengarius) (1001-1028) a lanc\u00e9 la construction de la cath\u00e9drale romane (dont il reste les fondations).
L’architecte Erwin de Steinbach \u00e0 r\u00e9alis\u00e9 la fa\u00e7ade gothique dont les travaux de la tour ont commenc\u00e9 en 1277.
Les \u00ab\u00a0Junckherorum Pragensium\u00a0\u00bb : Il s’agit d’une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la famille d’architectes Parler, venus de Prague. C’est notamment Jean H\u00fcltz de Cologne (souvent associ\u00e9 \u00e0 cette influence praguoise) qui acheva la fl\u00e8che en 1439, couronnant ainsi l’\u00e9difice.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b102347702
C’est le travail de l’historien-cartographe du XIXe si\u00e8cle (Lessing) qui tente de reconstruire pr\u00e9cis\u00e9ment l’aspect militaire de la ville de 1576 <\/strong>en combinant plusieurs sources : les croquis originaux de Daniel Specklin et un plan de 1678.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10223272d
La ville de Strasbourg, telle qu’elle se pr\u00e9sente \u00e0 l’\u00e9poque actuelle, en l’an 1643<\/strong>.
Ce plan est une v\u00e9ritable \u00ab\u00a0photographie\u00a0\u00bb urbaine avant l’arriv\u00e9e des Fran\u00e7ais en 1681.
Merian donne des d\u00e9tails tr\u00e8s pr\u00e9cis sur la taille de Strasbourg \u00e0 l’\u00e9poque :
Zone A (La ville int\u00e9rieure) : 145 rues.
Zone B (Les faubourgs Ste-Aur\u00e9lie et Pierre Blanche) : 39 rues.
Zone C (Le quartier de la Krutenau) : 22 rues.
Le p\u00e9rim\u00e8tre total est estim\u00e9 \u00e0 3 803 Klafter (une ancienne mesure, la toise, soit environ 7,4 km).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10234773d
Il s’agit d’une copie r\u00e9alis\u00e9e au XIXe si\u00e8cle d’un plan original de la fin du XVIIe <\/strong>si\u00e8cle.
L’auteur original est Christoph Heer, un ing\u00e9nieur et architecte actif \u00e0 Strasbourg au XVIIe si\u00e8cle.
\u00ab\u00a0Copie gefertigt von E. Lessing 1890\u00a0\u00bb : C’est la confirmation que nous sommes face au travail de Lessing. Il a recopi\u00e9 ce plan en 1890, probablement pour les archives de la ville.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b101107969
Original-Handzeichnung (1678<\/strong>) von Specklin Daniel (1536-1589). Il s’agit en r\u00e9alit\u00e9 de la copie r\u00e9alis\u00e9e par E. Lessing en 1890 d’apr\u00e8s les croquis originaux de Daniel Specklin.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10224814f
Ceinture de fortifications bastionn\u00e9es dessin\u00e9e par l’ing\u00e9nieur militaire Vauban datant d’apr\u00e8s le rattachement de la ville \u00e0 la France en 1681<\/strong> (Nord en bas).
\u00c0 gauche (\u00e0 l’est de la ville, le nord est donc en bas), on distingue tr\u00e8s nettement la Citadelle de Strasbourg, construite entre 1682 et 1684 pour surveiller le Rhin et s\u00e9curiser la fronti\u00e8re. Le plan met en \u00e9vidence l’importance strat\u00e9gique de l’eau :
L’Ill traverse la ville (on voit les bras de la rivi\u00e8re qui forment la \u00ab\u00a0Grande \u00cele\u00a0\u00bb).
Le syst\u00e8me de foss\u00e9s inondables autour des remparts permettait de mettre les environs sous l’eau en cas de si\u00e8ge, rendant la ville imprenable.
En bas du plan, on aper\u00e7oit le trac\u00e9 du Canal de la Bruche, \u00e9galement con\u00e7u par Vauban pour acheminer le gr\u00e8s n\u00e9cessaire \u00e0 la construction de la Citadelle et des fortifications.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10218787c
Plan de 1682 – Nord en bas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b10223746v
Le plan de 1684 <\/strong>dessin\u00e9 par E. Lossing dans les ann\u00e9es 1890. Strassburg, Festung Kehl und Dorf Kehl<\/em> (Strasbourg, la Forteresse de Kehl et le Village de Kehl).
Ce plan t\u00e9moigne de la transformation d’une ville libre du Saint-Empire en une place forte majeure du Royaume de France. Il illustre parfaitement la notion de \u00ab\u00a0fronti\u00e8re de fer\u00a0\u00bb voulue par Louis XIV.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b53064440m
Plan de 1720<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Dalencour.
Source : Gallica – btv1b10223261j
Carte entre 1790 <\/strong>et 1795 <\/strong>par Dalencour, Cartographe. Plan de la ville et citadelle de Strasbourg ; Vue de la ville et de la citadelle \/ Dalencour del. et s.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Source : Gallica – btv1b101094999
Plan de 1697 avec texte en latin et en Allemand (ajout ult\u00e9rieure)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La partie latine (Conseils de Wimpfeling \u00e0 Strasbourg)<\/h3>\n\n\n\n

Il s’agit d’un po\u00e8me moralisateur adress\u00e9 \u00e0 la ville de Strasbourg (Argentina<\/em> en latin) :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab\u00a0Strasbourg, pour conserver tes forces illustres,<\/em> Et de peur que tes richesses ne soient peut-\u00eatre pill\u00e9es,<\/em> Fais en sorte que l’amour priv\u00e9 disparaisse, ainsi que les rivalit\u00e9s discordantes,<\/em> Les factions, la violence, l’orgueil, l’adult\u00e8re et le luxe d\u00e9vorant.<\/em> Et que ne te d\u00e9plaisent point la justice, la sagesse, les m\u0153urs,<\/em> La religion, la vertu, l’art, les bons \u00e9crits et la foi.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Traduction du texte Allemand : <\/h3>\n\n\n\n

\u00ab Le bon Wimpfeling, qui aimait sa ville natale de Strasbourg, ajoutait ces mots : C\u2019est ainsi que Dieu et sa m\u00e8re prot\u00e9geaient cette ville<\/p>\n\n\n\n

Que dirait cet homme int\u00e8gre s’il revenait et devait voir, en l’an 1793, que l’on a interdit le culte \u00e0 Strasbourg, transform\u00e9 les \u00e9glises en greniers \u00e0 fourrage, et qu’on a ex\u00e9cut\u00e9 la demoiselle de Trincklen d’Oberkirch [une erreur de nom probable de l’auteur pour une figure locale] parce qu’elle a refus\u00e9 de jouer le r\u00f4le de la Raison sur un th\u00e9\u00e2tre \u00e9rig\u00e9 dans l’\u00e9glise principale [la Cath\u00e9drale] ?<\/p>\n\n\n\n

Que dirait-il en voyant que l’on a forc\u00e9 les citoyens, sans distinction, \u00e0 payer une contribution monstrueuse de sept millions ; qu’on a transform\u00e9 de force les citoyens et leurs fils en soldats, et que toute la ville a \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e \u00e0 la \u00ab\u00a0Sans-culotterie\u00a0\u00bb, c’est-\u00e0-dire \u00e0 la vile populace ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Source : Gallica – btv1b10223272d
Plan de 1643 – Merian, Matth\u00e4us l’Ancien (1593-1650) r\u00e9alis\u00e9 en 1663.
La curiosit\u00e9 de ce plan est son orientation par rapport \u00e0 la rose des vents.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La partie latine (Conseils de Wimpfeling \u00e0 Strasbourg) Il s’agit d’un po\u00e8me moralisateur adress\u00e9 \u00e0 la ville de Strasbourg (Argentina en latin) : \u00ab\u00a0Strasbourg, pour conserver tes forces illustres, Et de peur que tes richesses ne soient peut-\u00eatre pill\u00e9es, Fais en sorte que l’amour priv\u00e9 disparaisse, ainsi que les rivalit\u00e9s discordantes, Les factions, la violence, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-732","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t